Está bien.
Puedes quedártelo.
Se hace tarde. Mejor nos quedamos aquí a pasar la noche.
No puedo dormir.
Yo tampoco.
No te sientes segura, ¿verdad?
Así a campo abierto.
Creo que estamos lo suficientemente seguros.
Selena no parece tener ningún problema.
Si, me di cuenta.
Selena...
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Cómo podías dormir?
Infiernos. Debes haber necesitado un montón de recetas para todo eso.
No necesité una receta. Me gradué en química.
Genial. Valium.
No solo nos permitirá dormir...
además si somos atacados en la mitad de la noche, ni nos importará.
- Dos cada uno. - Para mí no, Gracias.
¿Puedo Yo, Papi?
Creo que no, cariño.
¿Por favor?
- No. - No puedo dormir.
Vamos, Frank. Déjela vivir un poco.
- Sólo la mitad - Está bien.
Buenas noches.
Eres un buenazo, Frank.
¿Frank?
¿Hannah?
¿Frank?
¿Hola? ¡Hola!
¡Hola!
¡Hola! ¡Hola!
Tuviste un mal sueño, eso es todo.
Gracias, papá.
Vamos, dormilón.
Vamos, Babe Ruth.
Apresúrate.
- ¿Me perdí el desayuno? - Dormirás a pesar de todo.
- ¿Tienen una fritura? - Pararemos en un pub por el camino. ¡La puerta!
nos encontramos en el bloqueo n. 42, el M602...
27 millas al nordeste de Manchester.
Deben encontrarnos. ¡Por favor!
La salvación está aquí.
La solución a la infección está aquí.
- ¿Seguro? - Tuyo.
Debe ser Manchester.
Toda Manchester, la ciudad entera.
Sin bomberos para apagarlo.
Bloqueo 42.
Este es.
No lo entiendo, papá. ¿Se fueron?
- No me gusta esto. Creo que deberíamos irnos. - ¡No!
Vehículos. Deberíamos comprobar los vehículos. Allí tiene que haber algo.
Nada.
No puedo creer esto.
Frank.
¡Frank!
- Tenemos que irnos. - Sí.
¿¡Ir a dónde, joder!?
Déjalo.
¡Déjalo!
¿Papá, estás bien?
Sí, Estoy bien, cariño.
Lo siento, perdí los estribos.
Hannah...
Te quiero mucho.
- ¿Qué? - Aléjate de mí.
Quédate donde estas.
- ¿Papá? - ¡Aléjate de mi! ¡Aléjate de mi!
¡Aléjate de mi! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
- ¡Papá! - ¡Aléjate! ¡Aléjate!
¿Que pasa? ¡Papá!
¡Jim! Jim, ¡Está infectado!
- ¡No! - Ahora, ¡Jim! ¡Ahora!
- ¡Jim, mátalo! ¡Jim! - ¡papá!
¡Mátalo!
¡Aléjense de el!
¡Aléjense del cuerpo!
¿Papá?
Tres supervivientes. Un hombre, dos mujeres.
Repito, un hombre, dos mujeres.
Tiempo estimado de llegada, 15.
Pongan la caldera a calentar.
Soy el comandante Henry West.
- Bienvenidos. - Jim.
Hola, Jim.
Hola.
Bien, tenemos camas con sábanas limpias y una caldera que produce agua caliente.
Así que todos pueden darse una ducha.
Parece que necesitan una. Por favor.
No es gracioso. tengo un montón de comida para hacer, ¡que te jodan Doris!
¡Atropéllale!
¿Cómo está?
Perdió a su padre, Jim. Así es como está.
Es todo una mierda.
¿Qué quieres decir?
Oh, no hagas eso. Vamos, vamos, vamos.
No hagas eso.
Hannah es como dijo Frank. dura, fuerte, y ella se las arreglará igual que yo.
- Igual que lo harás tú. - No quiero que tenga que arreglárselas.
Quiero que esté bien.
Cuando Hannah tenía a su padre estaba bien.
Estaba bien para ellos y estaba bien para nosotros.
Ahora está todo jodido.
¿Así que oyeron nuestra transmisión?
- Si, Lo hicimos. - Debemos ser una desilusión.
Esperaban una brigada entera. Una base militar con helicópteros y hospital de campaña.
- Solo esperábamos-- - La solución a la infección.
Sí.
Como dije antes, está aquí. Aunque no es lo que imaginabas.
- Sólo nos sentimos afortunados de encontrarlos. - Tuvieron suerte.
El fuego ahuyentó centenares de infectados de Manchester.
Las áreas circundantes rebosan de ellos.
Pero no te preocupes.
Están a salvo aquí.
Terreno llano alrededor de la casa. Focos que hemos improvisado con un generador.
Un muro alto en el perímetro lo cual ayuda.
Y hemos llenado el terreno con trampas y minas terrestres.
No desearías cortar el césped, pero si entran, entonces los oímos.
Lo secundario es la protección, nuestro trabajo real es reconstruir. Comenzar de nuevo.
El vientre de la casa. El corazón.
Una caldera de leña que nos provee de agua caliente. El primer paso a la civilización.
La cocina.
Aquí estás. Te lo cambiaré.
- Ahora no lo tires. - Toma, danos algo.
No estamos peleando. ¿Podrías devolver eso? devuélvelo.
Jones, nuestro abrelatas residente.
- ¿Que estás cocinando Jones? - Es una sorpresa, señor.
No puedo esperar.
Y por último, te presento a Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Infectado hace dos días.
Mitchell logró dejarlo fuera de combate y le pusimos una cadena alrededor de su cuello.
¿Lo mantienen vivo?
La idea era aprender algo acerca de la infección.
Tiene que enseñarme.
¿Y lo ha hecho?
En cierto modo.
Me dice que nunca horneará pan.
Ni cultivara...
ni criará ganado.
Me dice que no tiene futuro.
Y finalmente me dirá cuánto tiempo tarda un infectado en morirse de hambre.
Finalmente tendrás que esperar y ver.
Esperemos que sean patatas fritas, patatas fritas.
Esperemos que sean patatas fritas, patatas fritas
El sombrero.
¿Y bien, qué tenemos aquí?
Jamón de lata, guisantes de lata, judías de lata y...
- ¡Muy bonito, Doris! - ¡Tortilla!
- Preparaste un banquete, Jones. - En honor a nuestros invitados.
Totalmente. Iba a proponer un brindis...
pero esta tortilla ya servirá.
- Por nuestros nuevos amigos. - Por nuestros nuevos amigos.
Jones, ¿te diste cuenta mientras cocinabas que estos huevos estaban pasados?
Pensé que la sal podría encubrir el sabor, señor.
Deshazte de esto.
Doris, eres un capullo.
Supongo que no sabes cocinar, ¿o sí?
No te puedo decir cuanto necesitamos a alguien con un poco de estilo en la cocina.
Que maldita desilusión. Vi esos huevos, pensé que era Navidad.
Tendremos huevos otra vez. Una vez que todo vuelva a la normalidad.
¡Criatura! Mírenlo.
Aún espera que Marks & Spencer´s reabran.
- No sabes nada. - Yo creo que Bill está en lo cierto.
Si miras toda la vida del planeta.
Nosotros...
ya saben, el hombre sólo ha estado aquí un abrir y cerrar de ojos.
Por tanto si la infección nos borra del mapa...
seria una vuelta a la normalidad.
- ¿Eso en lo que quisiste decir, Bill? - Sí, sí
¿Ya conocieron nuestro sargento de la Nueva Era?
Nuestro gurú espiritual.
Dime, Farrel, ¿exactamente por qué ingresaste en el ejército, lo primero?
Esto es lo que he visto en las 4 semanas de infección.
Gente matando gente.
Que es lo que vi. 4 semanas antes de la infección, las cuatro antes de eso...
tanto tiempo como pueda recordar, gente matando gente
Lo cual, en mi opinión nos pone ahora en un estado de normalidad.
- ¿No comes? - No quiero comer
Debes comer, Hannah
No quiero comer. Quiero enterrar a mi padre.
Él es una de las personas de los que está hablando.
Vamos, vamos, ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Enemigo al frente!
Mick, ¡He jodido a uno!
¿Qué quieres, un maldito caramelo? Sigue disparando, capullo.
¡Maldición! ¡Rebotó!
¡Cesen el fuego!
¡Nunca había visto eso en mi vida!
- Reportando ¡Despejado! - ¡Maldita sea!
- Despejado. - Despejado.
Sí, sí, despejado.
¡hola!
Escucha, cariño, ya no vas a necesitar eso.
Por que ahora me tienes a mí para protegerte.
Si quieres poner tu manos en un helicóptero realmente grande, ven a verme.
¡Jódete!
- Eso es una invitación, Mirtch. - Dale un poco.
¿Qué tal ahora mismo?
¡Mitchell!
Tranquilo, tigre. No querrás pelear conmigo, hijo.
¡Sargento Farrell!
- Mitchel, primera acción a activar. - Reasegurar el perímetro.
Entonces hazlo. Jones, Bedford, vayan con él.
Retrasado.
- ¿Sargento? - Señor.
Retiren los cuerpos del césped.
El resto de ustedes, vayan con él.
Mis disculpas.
¿Bebes?
Mira, estamos agradecidos, ¿de acuerdo?
Estamos muy agradecidos por tu protección pero si vamos a quedarnos aquí--
- ¿A quién mataste? - A nadie.
¿A quien has matado? No estarías vivo si no hubieras matado a alguien.
Maté... maté a un niño.
¿Un niño?
Sí.
Pero tenías que hacerlo. De otra forma él te habría matado.
Supervivencia.
Lo entiendo.
Les prometí mujeres.
¿Qué?
Hace 8 días encontré a Jones con la pistola en su boca.
Dijo que iba a matarse por que no había futuro.
¿Qué podía decirle?
Rechazamos a los infectados o esperamos a que mueran de hambre y ¿después qué?
¿Que hacen nueve hombres excepto esperar a morir?
Nos moví del bloqueo, instalé la transmisión de la radio y prometí las mujeres...
por que las mujeres significan un futuro.
¡Selena! ¡Hannah!
- ¿Que pasa? - Debemos irnos.
- Jim, ¡espera! - ¡No hay tiempo! ¡vamos!
¡Vamos!
¡Subámonos al auto y vámonos!
¡No!, ¡no van a dejarlos aquí! ¡Deben dejarlos marchar!
¡No pueden dejarlos aquí! ¡Quédense donde están!
¡No dejaré que los dejen!
¡No pueden hacer esto!
Bien, ¡agárrenlo!
Quiero darte una oportunidad.
Debes estar con nosotros.
Pero no puedo dejarlos ir.
¿De acuerdo, Jim? De acuerdo.
El también.
Smithers dice: "que las mujeres y el semen no se mezclan."
Y el señor Burns Dice "todos sabemos lo que piensa, Smithers."
Y ese era mi chiste favorito de Los Simpsons.
Eso es lo que están haciendo a unos cientos de millas, mas allá del canal.
Mas allá del atlántico. ¡Cenando y viendo los malditos Simpsons!
Están durmiendo en sus camas al lado de sus esposas.
¡Pero estamos aquí atados a un maldito radiador, porque el jefe se ha vuelto loco!
Empezando el mundo de nuevo cuando el resto del mundo ni siquiera ha parado.
Sólo imagina, sólo piensa en eso.
¿Cómo podría la infección atravesar los océanos?
¿Cómo podría atravesar las montañas y los ríos? Puede ser detenida.
Ahora mismo las televisiones están transmitiendo y los aviones volando.
y el resto del mundo continúa con absoluta normalidad.
¡Piensa! Piensa de verdad en ello.
¿Qué harías con una pequeña isla enferma?
Nos pusieron en cuarentena.
"No existe ninguna infección. Es sólo gente matando gente". ¡Está loco!
Es hora de irse
¿Cuarentena?
- Por favor-- - Créeme, no me interesa.
Mira, voy a tener a la negra. Y voy a hacerla retorcerse.
Mitchel, juro por Dios que va a terminar mal para ti.
Muévanse.
¡Vamos, muévanse! ¡Levántate!
¡Levántate, hijo de puta! Muévete!
¡Levántate!
¡Mueve el maldito trasero!
Vamos entonces, malditos maricones. Primero a mí.
No, Mitch. Mitch usa el revólver.
- Entonces me vas a apuñalar. - ¡Dispárales!
- ¿Por qué? - ¡Por qué es más rápido!
¿Así es como dejas morir a tu sargento, Jones?
- ¡Yo les dispararé! - No, no lo harás.
¿Le dejaras clavármela? ¿Como a un maldito perro?
Voy a disfrutar esto.
¡Estúpido hijo de puta! ¿Qué haces? ¿Quieres dispararme?
- ¿Quieres dispararme? ¡Yo te matare! - ¿A dónde se fue?
¡Joder! ¡Levántate! ¡Ve tras él!
- Jones, ¡muévelo! - ¡Puedo verlo! ¡Puedo verlo!
¿Dónde estás?
- ¿Puedes verlo? - ¡Por allí!
Oh, no. Estamos jodidos.
¡Estamos jodidos!
Relájate.
Está fuera del muro. No tiene vehículo.
Ni arma.
Está muerto.
Lo primero que vamos a hacer es que ustedes se vean más presentables.
La señora de la casa tiene un amplio guardarropa...
que seguramente no utiliza.
No puedes hacerle esto a Hannah.
Ve al cuarto principal, escoge una amplia selección.
Si, señor.
No.
Señoras.
- ¡Es sólo vestirse! - ¡No! ¡Selena!
- Pensé que a las chicas les gustaba vestirse bien. - Vestidos caros.
¡Selena!
¡Relájate!
¡Selena!
¡Selena! ¡Selena!
Debes dejarme sola con Hannah. ¿De acuerdo?
- Escuchen, bien. El jefe quiere-- - Él quiere que nos vistamos bien.
Si quieren que nos cambiemos, deben salir del cuarto, ¿De acuerdo?
Sólo es cortesía.
Si, muy bien.
Muy bien.
Vamos, amigos. Salgamos del cuarto.
Vamos a comernos esto, Hannah, ¿de acuerdo? Vamos, Come esto.
¿Tratas de matarme?
No, cariño.
Estoy haciendo que no te preocupes. ¿De acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
- ¡Hay alguien en el bloqueo! - ¡Jim!
¡Muévete!
Quédense aquí y pónganse los vestidos.
Vamos, ¡vamos!
Se fue fuera del muro. Pensamos que estaría muerto.
¡Cállate, Jones! Quédate aquí.
¿Davis?
¡Maldición!
- ¿Qué fue eso? - Relámpagos.
Oí algo.
Me pareció una espada.
Está bien, iré y encenderé los focos, sigue vigilando.
Chicas...
manténganlo vigilado, ¿está bien?
Aquellas píldoras...
creo que están haciendo efecto.
Puedo sentirlas. Y...
no me siento somnolienta.
Pero...
Han estado fuera mucho tiempo.
¿Qué harás si no regresan?
¿Serías tú el oficial si Henry estuviera muerto?
¿Es así como funciona?
Cállate.
No creo que vayan a regresar. Creo que los han matado.
- ¡He dicho que te calles! - Hannah.
Están muertos.
Y tú serás el próximo.
¡Levántate!
Vamos a salir de aquí. Deja eso, Hannah.
No te preocupes. Estoy bien. De verdad.
¡Quítamelo de encima!
¡Es Jones! ¡Es Jones!
¿A dónde carajo van? ¿De qué va todo ese griterío?
¡No te quedes ahí parado, marica! ¡Ve tras ellos!
¡Ustedes, hacia allí! ¡Muévanse!
¡Vamos!
¿Qué narices vas a hacer ahora?
¡Suban!
¡Col!
- ¡Defiende estas escaleras con tu puta vida! - ¡Hannah!
- Mailer está suelto. - ¡Hannah!
Lo siento.
Señor...
¿Hannah?
¿Selena?
No tengo balas. ¡No tengo ni una jodida bala!
¡No me dejes!
¡Vamos!
¡Muévete!
¡Muévete! ¡Muévete!
Sólo estamos tú y yo ahora, querida. Pero no te preocupes. Te sacaré de aquí.
Después encontraremos un pequeño lugar en algún sitio. Solos tú y yo.
Y viviremos felices para siempre.
Eso fue más largo que un suspiro.
¿Jim?
Escucha. Escucha. No todo está perdido.
Vamos a estar bien. No todo está perdido.
- Te debo contar algo. - Cállate.
Va ir todo bien.
Hannah, ¡está bien! No está infectado.
Pero pensé que te estaba mordiendo.
La estaba besando. ¿Estás drogada?
Es una larga historia.
Debemos salir de aquí. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Mataste a todos mis chicos.
Espera--
¡Hannah!
¿Hannah? ¡Hannah!
¡Hannah!
Entra.
Están cerradas.
¡Las puertas están cerradas!
Hazlo, ¡joder!
Vamos, Jim, ¡respira! ¡Respira, joder!
No. Las cortinas también.
Hiciste un buen trabajo con esto.
¡Ya viene!
- ¿De verdad lo oíste? - ¡Sí!
- ¡No oigo nada! - ¡Ya te lo dije, lo oí!
Vamos.
H O L A